1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...nimm meine Revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionäres Mädchen Utena ...nimm meine Revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionäres Mädchen Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände. Hikarisasu Garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide... Chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nie wieder würden wir uns verlieben. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos. Genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ... Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...die Person, die ich bisher war... Du hast kein Jibun Wo gemacht 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Auf gar nichts reduzieren. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen! jiyuu wo mau bara nein du ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde. Watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,979 Wie auch immer, ich sagte, es sei mein erster Kuss, aber sie ist trotzdem einfach weggelaufen. 21 00:01:44,438 --> 00:01:47,399 Zu sagen, dass es dein erster Kuss ist, ist wirklich schamlos. 22 00:01:47,649 --> 00:01:51,695 Aber es klingt besser zu sagen Es ist dein erstes Mal, nicht wahr? 23 00:01:51,778 --> 00:01:55,282 Schauen Sie, solche Lügen sind völlig transparent. 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,659 Und es setzt ein Muster des Misstrauens. 25 00:01:59,328 --> 00:02:01,038 Ein erster Kuss... 26 00:02:05,167 --> 00:02:08,670 Vielleicht war es das... 27 00:02:08,837 --> 00:02:17,763 Das barfüßige Mädchen 28 00:02:19,806 --> 00:02:21,600 Es sieht so aus, als wäre es ziemlich gut gebacken. 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 Toll! 30 00:02:23,518 --> 00:02:26,063 Du kannst alles tun, nicht wahr, Akio? 31 00:02:26,605 --> 00:02:29,566 Das sollten die Komplimente nicht sein warten, bis du es probiert hast? 32 00:02:29,941 --> 00:02:33,695 Aber es ist so selten, einen zu finden Typ, der einen Kuchen backen kann! 33 00:02:35,405 --> 00:02:36,490 Kommen! 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 Hallo! 35 00:02:39,284 --> 00:02:40,994 Wakaba Shinohara hier! 36 00:02:41,244 --> 00:02:43,330 Typisch perfektes Timing... 37 00:02:44,956 --> 00:02:48,502 Wow! Akio, du hast diesen Kuchen gebacken?! 38 00:02:48,710 --> 00:02:49,544 Helfen Sie sich selbst. 39 00:02:49,628 --> 00:02:51,171 Ich kann jedoch nicht garantieren, dass es gut ist. 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,339 Toll! 41 00:02:52,422 --> 00:02:54,758 Du kannst alles tun, nicht wahr, Akio? 42 00:02:55,384 --> 00:02:57,135 Das habe ich gerade gesagt. 43 00:02:58,637 --> 00:03:01,306 Bewahren Sie Ihre Komplimente auf, bis Sie es probiert haben. 44 00:03:01,682 --> 00:03:05,560 Aber es ist so selten, einen zu finden Typ, der einen Kuchen backen kann! 45 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 Das habe ich gerade auch gesagt. 46 00:03:09,314 --> 00:03:10,816 Du ruinierst das! 47 00:03:11,775 --> 00:03:15,028 Ich habe dir schon einmal erzählt, dass er eine Verlobte hat! 48 00:03:15,112 --> 00:03:18,573 Oh, bitte! Das ist nicht der Fall egal, wenn es um Liebe geht! 49 00:03:18,949 --> 00:03:19,866 Ach, wirklich... 50 00:03:20,158 --> 00:03:21,660 Wovon redest du? 51 00:03:22,577 --> 00:03:23,328 Nichts... 52 00:03:23,370 --> 00:03:24,871 Gar nichts! 53 00:03:24,955 --> 00:03:27,791 Typische Verschwörungen böser Mädchen, oder? 54 00:03:27,874 --> 00:03:29,209 Auf keinen Fall! 55 00:03:40,637 --> 00:03:41,346 Utena! 56 00:03:43,265 --> 00:03:45,851 Wenn Sie nicht ab und zu lockerer werden, 57 00:03:45,934 --> 00:03:48,186 Du wirst dich nie verlieben! 58 00:03:48,437 --> 00:03:50,647 Fang an, dich mehr wie ein Mädchen zu benehmen! 59 00:03:50,731 --> 00:03:52,441 Ich sage das zu Ihrem eigenen Besten! 60 00:03:53,191 --> 00:03:57,195 Daran ist nichts „cool“. trägt eine Jungenuniform! 61 00:03:57,779 --> 00:04:01,908 Aber jeder findet diesen Stil ziemlich cool... 62 00:04:01,992 --> 00:04:04,161 Es ist mir egal, was „jeder“ denkt! 63 00:04:04,244 --> 00:04:06,079 Wichtig ist der gesunde Menschenverstand... 64 00:04:06,163 --> 00:04:08,039 ...Ihr Berufsberater versucht zu vermitteln! 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,958 Sogar wenn ich das sage... 66 00:04:10,125 --> 00:04:13,420 Stellvertretende Rektorin, bringen Sie sie zur Vernunft! 67 00:04:13,587 --> 00:04:16,381 Man muss sich an die Regeln halten! 68 00:04:16,715 --> 00:04:20,343 Mädchen sollten schöne Rüschenröcke tragen! 69 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 Wer hat sich DAS ausgedacht? 70 00:04:22,971 --> 00:04:24,431 Was ist hier los? 71 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Oh... Herr Vorsitzender, Sir! 72 00:04:27,559 --> 00:04:28,602 Akio! 73 00:04:28,894 --> 00:04:30,353 „A-Akio“...?! 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,105 Ähm, ähm, ich meine...! 75 00:04:33,315 --> 00:04:34,357 Stellvertretender Schulleiter. 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,400 S-Sir! 77 00:04:38,111 --> 00:04:39,571 Ich möchte dabei sein... 78 00:04:39,654 --> 00:04:42,365 ...das gesellige Beisammensein der Mittelschulmitarbeiter heute Abend. 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 Oh, mein, mein, mein! 80 00:04:44,242 --> 00:04:46,328 Und ich wollte schon immer... 81 00:04:46,411 --> 00:04:49,414 ...auch ein langes Gespräch mit Ihnen, Herr Vorsitzender! 82 00:04:49,498 --> 00:04:51,750 Oh... Oh! Und noch etwas, Sir! 83 00:04:52,167 --> 00:04:54,294 Es geht darum, wer im Team sein soll ... 84 00:04:54,377 --> 00:04:57,047 ...um unsere Schwesterschule in Amsterdam zu besichtigen... 85 00:04:57,130 --> 00:04:58,048 Oh, ja. 86 00:04:58,215 --> 00:05:02,135 Das Auswahlkomitee sollte es bald bekannt geben. 87 00:05:02,219 --> 00:05:04,012 Oh! Du sagst nicht... 88 00:05:04,095 --> 00:05:07,390 Könnten Sie vielleicht meinen Namen erwähnen, Sir... 89 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 Ich werde es mir merken, Sir. 90 00:05:10,268 --> 00:05:11,353 Auf jeden Fall... 91 00:05:11,645 --> 00:05:14,147 Ich habe etwas mit dieser jungen Dame zu tun. 92 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Ich nehme sie mit. 93 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 Wunderbar! 94 00:05:18,193 --> 00:05:21,530 Das Aussehen des Vorsitzenden, sein Sinn für Mode ...! 95 00:05:22,364 --> 00:05:27,661 Oh, und versuche, das nicht einzuengen Schüler so sehr mit den Regeln. 96 00:05:29,412 --> 00:05:32,207 Ich erwarte von Ihnen, dass Sie ihnen Orientierung bieten ... 97 00:05:32,290 --> 00:05:34,960 ...was ihre Unabhängigkeit unterstreicht. 98 00:05:37,879 --> 00:05:38,797 Ähm... 99 00:05:40,173 --> 00:05:42,259 Wofür brauchst du mich? 100 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 Dummes Mädchen. Ich brauchte dich nicht wirklich. 101 00:05:48,515 --> 00:05:52,269 Ich bin zufällig ein Fan von dir galanter Stil, das ist alles. 102 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 Ach, komm schon... 103 00:05:54,062 --> 00:05:58,608 Außerdem, als ich sah, wie du in die Enge getrieben wurdest von diesen nervigen Lehrern... 104 00:05:58,692 --> 00:06:01,862 ...und immer noch dafür einstehen Deine Überzeugungen, es schien... 105 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 ...irgendwie sehr stark und edel für mich. 106 00:06:07,033 --> 00:06:09,703 Sollte der Vorsitzende so etwas wirklich sagen? 107 00:06:10,912 --> 00:06:11,955 Es ist mir egal. 108 00:06:12,747 --> 00:06:14,499 Weil du meiner Schwester gehörst... 109 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Nein... 110 00:06:16,167 --> 00:06:18,420 Weil du mein ganz besonderer Freund bist. 111 00:06:22,424 --> 00:06:23,967 Wirklich...? 112 00:06:24,676 --> 00:06:25,594 Komm schon. 113 00:06:39,024 --> 00:06:41,234 Idiot! Was denkst du?! 114 00:06:42,110 --> 00:06:43,612 Akio ist... 115 00:06:49,367 --> 00:06:53,705 Hä? Ich scheine dieses Auto in letzter Zeit oft zu sehen. 116 00:06:54,247 --> 00:06:56,207 Es ist dieses Jahr ein beliebtes Modell. 117 00:06:56,833 --> 00:06:57,959 Gefällt es Ihnen nicht? 118 00:06:58,251 --> 00:07:00,420 Oh nein, das ist es nicht. 119 00:07:02,380 --> 00:07:05,342 U-te-na... 120 00:07:06,843 --> 00:07:07,802 Wakaba. 121 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 Ah, Fräulein Shinohara. 122 00:07:12,265 --> 00:07:13,141 Hallo! 123 00:07:13,224 --> 00:07:15,226 Sie müssen mich nicht Miss Shinohara nennen, 124 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 Du kannst mich Wakaba nennen, wenn du willst. 125 00:07:18,271 --> 00:07:21,942 Okay, warum schleicht ihr euch zusammen raus?! 126 00:07:22,359 --> 00:07:23,985 Vielleicht habt ihr beide ein Date, oder? 127 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Natürlich nicht! 128 00:07:25,737 --> 00:07:27,656 Wir sind einfach zufällig zusammen. 129 00:07:27,989 --> 00:07:28,740 Wirklich? 130 00:07:28,782 --> 00:07:30,116 Ja, wirklich! 131 00:07:30,367 --> 00:07:31,868 Wirklich wirklich? 132 00:07:32,243 --> 00:07:33,620 Natürlich! 133 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Hey, Akio! 134 00:07:36,665 --> 00:07:39,584 Können wir in diesem Fall gemeinsam eine Fahrt machen? 135 00:07:39,668 --> 00:07:40,418 Whoa, Whoa! 136 00:07:40,460 --> 00:07:44,130 Es muss Schicksal sein, dass ich geflohen bin heute so in dich hinein. 137 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Sie sagt, nachdem sie jeden Tag vorbeigekommen ist, um ... 138 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 Ähm, bitte?! 139 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Es wird eine Erinnerung sein, die ich mein ganzes Leben lang in Ehren halten werde! 140 00:07:51,846 --> 00:07:53,431 Ich verstehe... 141 00:07:54,099 --> 00:07:57,352 Wenn Sie zwei Stunden Zeit haben, Ich kann etwas Zeit mit dir verbringen. 142 00:07:58,061 --> 00:07:59,354 In Ordnung! 143 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 Mann, sie ist aufdringlich... 144 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Oh nein, das tust du nicht. 145 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 Du bleibst hier, Utena. 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,949 Warum? 147 00:08:11,908 --> 00:08:15,161 Denn zu dritt ist bei Dates eine Menge! 148 00:08:15,245 --> 00:08:16,621 Richtig, Akio? 149 00:08:17,038 --> 00:08:19,916 Äh, richtig. Bis später. 150 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 Uh-huh. Später! 151 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 Buh-bye! 152 00:08:33,430 --> 00:08:35,265 Buh-bye... 153 00:08:42,397 --> 00:08:44,482 I'll treasure this memory... 154 00:08:44,983 --> 00:08:46,151 Ja, sicher. 155 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Das Meer war so schön, und der Wind tat so gut! 156 00:08:49,446 --> 00:08:51,698 Es war das perfekte Date! 157 00:08:51,990 --> 00:08:53,074 Richtig, richtig. 158 00:08:53,908 --> 00:08:57,037 Schau, ich weiß, dass du es weißt, aber Akio hat immer noch- 159 00:08:57,120 --> 00:08:58,788 Ja, er hat eine Verlobte. 160 00:08:58,872 --> 00:09:02,625 Gott, du kannst so ein Spielverderber sein ... 161 00:09:03,376 --> 00:09:04,753 Es war nur eine Fahrt. 162 00:09:04,836 --> 00:09:06,046 Überdenken Sie die Dinge nicht! 163 00:09:06,129 --> 00:09:07,589 Glaubst du, ich bin es? 164 00:09:10,967 --> 00:09:13,303 Du bist eifersüchtig, nicht wahr?! 165 00:09:13,887 --> 00:09:16,222 T-Das ist es überhaupt nicht! 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Guten Morgen. 167 00:09:20,477 --> 00:09:21,478 Guten Morgen! 168 00:09:21,728 --> 00:09:23,772 Oh, äh, Morgen, Himemiya. 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Guten Morgen, Herrin Utena. 170 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Es ist nicht wahr... 171 00:09:34,657 --> 00:09:36,159 Es ist nicht wahr... 172 00:09:40,288 --> 00:09:43,333 Der Einzige, den ich liebe, ist der Prinz ... 173 00:09:47,796 --> 00:09:50,715 Der Prinz, der mir diesen Ring geschenkt hat... 174 00:09:51,382 --> 00:09:53,343 Also, warum dann...? 175 00:09:55,220 --> 00:09:56,304 Warum? 176 00:09:56,554 --> 00:09:57,514 Warum? 177 00:09:58,223 --> 00:10:00,225 Warum ist mein Herz... 178 00:10:01,142 --> 00:10:03,144 ...so hämmern? 179 00:10:08,108 --> 00:10:12,403 Akio... 180 00:10:14,114 --> 00:10:15,198 Tenjou! 181 00:10:21,538 --> 00:10:23,498 Herrgott, geht es dir gut? 182 00:10:23,873 --> 00:10:26,376 J-Ja... Es ist nichts. 183 00:10:26,960 --> 00:10:28,378 Was ist gerade passiert? 184 00:10:28,461 --> 00:10:31,464 Es sieht dir nicht ähnlich, so etwas zu vermasseln. 185 00:10:32,090 --> 00:10:33,508 Entschuldigung, Entschuldigung. 186 00:10:33,758 --> 00:10:35,218 Seien Sie vorsichtig, okay? 187 00:10:35,885 --> 00:10:36,928 Sicher. 188 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 Irgendwas stimmt definitiv nicht mit mir... 189 00:10:49,107 --> 00:10:51,234 Geht es dir gut, Herrin Utena? 190 00:10:51,317 --> 00:10:54,362 Ja. Tut mir leid, dass ich Sie so störe. 191 00:10:54,654 --> 00:10:55,864 Es ist kein Problem. 192 00:10:56,281 --> 00:10:58,783 Sollen wir in die Krankenstation gehen? 193 00:11:00,952 --> 00:11:02,537 Übrigens, Himemiya... 194 00:11:05,665 --> 00:11:06,499 Ja? 195 00:11:08,877 --> 00:11:10,378 Da ist etwas, das ich... 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,432 Akio... 197 00:11:22,557 --> 00:11:24,851 Großer Bruder, Herrin Utena ist... 198 00:11:24,976 --> 00:11:26,186 Was ist los? 199 00:11:56,424 --> 00:11:57,842 Hier, steigen Sie ein. 200 00:11:57,926 --> 00:12:00,178 Wir sollten das im Krankenhaus untersuchen lassen. 201 00:12:01,429 --> 00:12:02,889 Tut mir leid... 202 00:12:06,893 --> 00:12:08,353 Bis später. 203 00:12:09,062 --> 00:12:09,771 Rechts. 204 00:12:12,106 --> 00:12:14,234 Himemiya kann auch kommen! 205 00:12:14,400 --> 00:12:15,693 Oh nein, das kann sie nicht. 206 00:12:16,945 --> 00:12:19,322 Drei sind eine Menschenmenge mit Dates. 207 00:12:19,572 --> 00:12:23,451 Dein Freund hat uns das erzählt, erinnerst du dich? 208 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Wir sehen uns, Anthy! 209 00:12:25,787 --> 00:12:27,121 Ja, großer Bruder. 210 00:12:31,167 --> 00:12:32,794 Buh-bye... 211 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 Ähm, Akio...? 212 00:12:40,718 --> 00:12:42,387 Es tut mir wirklich leid. 213 00:12:42,470 --> 00:12:45,098 Dass du mich so ins Krankenhaus fährst... 214 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Entspann dich, okay? 215 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Zu diesem Zeitpunkt gehören Sie praktisch zur Familie. 216 00:12:51,104 --> 00:12:52,355 S-Sicher... 217 00:13:00,488 --> 00:13:01,572 Sag... 218 00:13:03,199 --> 00:13:05,702 Ihre Hochzeit... Es ist doch nächstes Frühjahr, nicht wahr? 219 00:13:08,037 --> 00:13:09,831 Sie ist ein wundervolles Mädchen. 220 00:13:09,914 --> 00:13:11,291 Kanae, ich meine... 221 00:13:17,297 --> 00:13:18,548 Ja, das ist sie. 222 00:13:20,300 --> 00:13:21,634 Hier sind wir! 223 00:13:21,718 --> 00:13:23,052 Vielen Dank! 224 00:13:28,391 --> 00:13:29,392 Tut es weh? 225 00:13:30,059 --> 00:13:31,686 Mir geht es wirklich gut. 226 00:13:33,646 --> 00:13:36,858 Der Arzt sagte, Sie sollten heute davon Abstand nehmen. 227 00:13:37,233 --> 00:13:40,236 N-Nein, es ist in Ordnung! Ich kann laufen! 228 00:13:47,869 --> 00:13:49,662 Seien Sie jetzt nicht unvernünftig. 229 00:13:50,830 --> 00:13:52,332 Ich werde dich auf meinem Rücken tragen. 230 00:13:52,540 --> 00:13:55,043 Akio, du bist... ein echter Playboy, nicht wahr? 231 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Warum? 232 00:13:58,296 --> 00:14:01,883 Weil... Du bist so gut dabei, Mädchen ein gutes Gefühl zu geben. 233 00:14:02,342 --> 00:14:03,593 Bin? 234 00:14:04,010 --> 00:14:06,637 Sie benehmen sich nicht wie der Vorsitzende einer Schule. 235 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 Du scheinst fast... gefährlich zu sein. 236 00:14:09,724 --> 00:14:14,062 Sie widersetzen sich den Regeln, indem Sie Ich trage Jungenkleidung, oder? 237 00:14:15,438 --> 00:14:18,441 Wir sind uns ähnlich, du und ich. 238 00:14:19,317 --> 00:14:22,570 Aber ich tue es für meinen Prinzen. 239 00:14:23,529 --> 00:14:24,781 Dein Prinz? 240 00:14:24,947 --> 00:14:29,744 Ich habe vor langer Zeit einen Prinzen getroffen, den ich liebte. Und jetzt... 241 00:14:31,913 --> 00:14:33,289 Ich werde dich auf meinem Rücken tragen. 242 00:14:34,040 --> 00:14:36,125 Oder vielleicht wären meine Arme besser... 243 00:15:18,960 --> 00:15:21,254 Schuhe! Schuhe! Schuhe! SCHUHE! 244 00:15:21,462 --> 00:15:23,548 Zieh die Schuhe JETZT aus! 245 00:15:25,299 --> 00:15:29,387 Warum sollte ich? Das sind meine geliebten roten Schuhe! 246 00:15:29,470 --> 00:15:33,433 Wenn du sie trägst, wirst du tanzen, bis du stirbst! 247 00:15:35,059 --> 00:15:38,396 Ich weiß, ich sollte es nicht tun, 248 00:15:39,147 --> 00:15:41,899 aber ich kann nicht aufhören! 249 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 Du bist auch so! 250 00:15:45,111 --> 00:15:48,865 Du hast ein Paar, genau wie meines! 251 00:15:49,574 --> 00:15:51,451 Deine eigenen roten Schuhe! 252 00:15:51,534 --> 00:15:54,120 B-Aber ich trage meine einfach mit mir herum. 253 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 Ich ziehe sie nicht an! 254 00:15:56,164 --> 00:15:59,375 Ah... Trägt sie nie, Dennoch trägt sie sie immer noch ... 255 00:16:01,043 --> 00:16:04,338 Du bist ein Narr, der trägt sie, aber ich werde sie nicht tragen! 256 00:16:04,422 --> 00:16:08,676 Das Leben ist zu kurz, um nie zu tanzen! 257 00:16:22,940 --> 00:16:24,275 Herrin Utena? 258 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Was? 259 00:16:25,318 --> 00:16:27,403 Bist du hungrig? 260 00:16:27,487 --> 00:16:28,696 Warum fragst du? 261 00:16:28,821 --> 00:16:33,117 Du schienst nichts zu essen viel beim Abendessen heute Abend. 262 00:16:33,284 --> 00:16:36,704 Ja... ich hatte einfach keinen großen Hunger. 263 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 Wakaba hat mir etwas erzählt... 264 00:16:40,917 --> 00:16:41,709 Ja? 265 00:16:42,251 --> 00:16:45,796 Sie sagte mir, dass es das gab So etwas wie „falsche“ Liebe gibt es nicht. 266 00:16:45,880 --> 00:16:48,925 Dass du nicht anders kannst wenn du dich in jemanden verliebst. 267 00:16:49,425 --> 00:16:53,846 Aber es gibt einige Leute Du solltest dich nicht verlieben in... 268 00:16:55,223 --> 00:16:59,310 Darüber weiß ich nicht viel. Trotzdem... 269 00:17:00,311 --> 00:17:02,939 Ich denke, Miss Wakaba könnte recht haben ... 270 00:17:03,022 --> 00:17:07,902 ...dass es einen Teil der Liebe gibt Dass du einfach nicht kontrollieren kannst. 271 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 Glaubst du das wirklich? 272 00:17:12,782 --> 00:17:16,744 Gibt es übrigens jemanden, den du liebst? 273 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Ja, das gibt es. 274 00:17:20,331 --> 00:17:23,167 Ich habe einen eigenen Prinzen. 275 00:17:32,093 --> 00:17:35,471 Na ja... Utena Tenjou, nicht wahr? 276 00:17:36,055 --> 00:17:38,266 Sie ist die Besitzerin des Glasschuhs? 277 00:17:38,975 --> 00:17:40,268 Übrigens... 278 00:17:40,726 --> 00:17:43,479 Du hast dich in sie verliebt, nicht wahr? 279 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Ja... 280 00:17:45,606 --> 00:17:48,568 Das Duell zu verlieren war für mich ein Schock. 281 00:17:48,985 --> 00:17:51,612 Damit meine ich nicht nur meine Niederlage. 282 00:17:52,321 --> 00:17:55,825 Es war, ein Mädchen zu finden, das meine Grundüberzeugungen erschütterte. 283 00:17:57,034 --> 00:18:01,038 Es war das einzige Mal, dass ich es getan habe überlegte, wie ich mein Leben lebe. 284 00:18:06,752 --> 00:18:08,421 Du hast einen guten Einblick. 285 00:18:10,047 --> 00:18:12,049 Sie ist ein feines Mädchen... 286 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Sie ist in der Tat Herr Vorsitzende. 287 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Utena? 288 00:18:31,027 --> 00:18:33,487 Du hast gestern nicht viel gegessen. 289 00:18:33,738 --> 00:18:35,364 Fühlen Sie sich unwohl? 290 00:18:36,449 --> 00:18:38,326 Nein, es ist ... 291 00:18:38,868 --> 00:18:40,202 Was ist los? 292 00:18:40,911 --> 00:18:43,581 Wie soll ich das antworten? 293 00:18:47,001 --> 00:18:48,252 Kanae! 294 00:18:48,336 --> 00:18:50,379 Es ist selten, Sie zu dieser Zeit hier zu sehen. 295 00:18:50,713 --> 00:18:53,549 Dies ist das einzige Mal, dass ich dich jemals erreichen kann. 296 00:18:54,050 --> 00:18:55,176 Es ist? 297 00:18:55,176 --> 00:18:56,385 Ja, das ist es! 298 00:18:56,469 --> 00:18:58,638 Nun, ich war in letzter Zeit beschäftigt. 299 00:18:59,138 --> 00:19:00,681 Sterne beobachten? 300 00:19:00,973 --> 00:19:03,309 Guten Morgen, Miss Kanae. 301 00:19:03,726 --> 00:19:05,353 Guten Morgen, Anthy, mein Lieber. 302 00:19:06,020 --> 00:19:07,021 Ehrlich gesagt... 303 00:19:07,021 --> 00:19:09,732 Wirst du mich jemals „große Schwester“ nennen? 304 00:19:10,900 --> 00:19:14,987 Hm? Du bist Utena, oder? 305 00:19:16,614 --> 00:19:19,450 Guten... Morgen... 306 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 Lust auf etwas Frühstück? 307 00:19:21,243 --> 00:19:22,411 Nein, danke. 308 00:19:22,411 --> 00:19:24,497 Wie auch immer, meine Mutter ist auch gekommen. 309 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 Ihre Mutter? 310 00:19:26,832 --> 00:19:28,918 It's been a long time, Akio. 311 00:19:29,377 --> 00:19:31,796 Mutter! Das ist ein seltenes Vergnügen! 312 00:19:34,715 --> 00:19:37,176 Es gibt etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte. 313 00:19:41,430 --> 00:19:43,391 Was möchten Sie besprechen? 314 00:19:43,641 --> 00:19:46,435 Ich glaube, dass ich aufgetreten bin meine Pflichten gut genug. 315 00:19:47,186 --> 00:19:49,897 Könnte es etwas sein, was wir Sie können nicht am Telefon sprechen? 316 00:19:53,275 --> 00:19:58,656 Akio... Warst du schon Gehst du meiner Tochter in letzter Zeit aus dem Weg? 317 00:19:59,198 --> 00:20:03,452 Ihre Position an dieser Akademie hängt davon ab, dass du sie heiratest. 318 00:20:03,828 --> 00:20:09,291 Und vergessen Sie nicht: Verlobungen jederzeit stornierbar. 319 00:20:10,251 --> 00:20:13,295 Ich bin gut zu Kanae, nicht wahr? 320 00:20:13,838 --> 00:20:18,509 Ich denke sogar darüber nach, einen zu benennen Komet hinter ihr her, wenn ich einen entdecke. 321 00:20:19,677 --> 00:20:20,636 Außerdem... 322 00:20:22,304 --> 00:20:23,389 Siehst du? 323 00:20:23,848 --> 00:20:26,308 Ich trage sogar ihren Lieblingsduft. 324 00:20:26,392 --> 00:20:31,480 Ich werde es immer tragen, und wenn wir alleine sind... 325 00:20:35,609 --> 00:20:38,529 Und wie geht es Ihrem Mann, dem Vorsitzenden? 326 00:20:39,530 --> 00:20:41,532 Wen interessiert er?! 327 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 Du bist der Einzige. 328 00:21:05,681 --> 00:21:07,475 Mein einziger Prinz... 329 00:21:11,771 --> 00:21:14,523 Hey, Utena! Erraten Sie, was?! Endlich habe ich sie gesehen! 330 00:21:14,607 --> 00:21:17,485 Akios Verlobte, Kanae Ohtori! 331 00:21:18,569 --> 00:21:20,237 Sie ist wunderbar! 332 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 So hübsch und schick aussehend... 333 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 Und wirklich reich auch. 334 00:21:24,492 --> 00:21:28,329 Ich habe das Gefühl, ich könnte es Tritt niemals gegen sie an. 335 00:21:30,164 --> 00:21:31,332 Es ist nicht wahr... 336 00:21:33,083 --> 00:21:36,295 Der Einzige, den ich liebe, ist der Prinz! 337 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Antike Zeiten. Perfektion. Taiko Kanzen 338 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Isolation in der Wüste. Sabaku ni kodoku 339 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmosphäre. Atom. Kuuki Genshi 340 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kausalitätsstern. Inga Ritsuboshi 341 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt. sou tochi no ko jutai 342 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 Der Embryo der Philosophie. Tetsugaku no Taiji 343 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Und dann der Mondhimmel! Soshite Tsuki zehn 344 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel. Suisei zehn Kinsei zehn 345 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Sonnenhimmel. Marshimmel. Taiyou zehn Kasei zehn 346 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel. mokusei zehn dosei zehn 347 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Sternenhimmel. Motivhimmel. kousei ten gendou ten 348 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Und dann... Saranaru 349 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Die endlose Oberfläche des Torus. Enkan Mugen Ni Hatenaki 350 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Ein einziger organischer Mechanismus. hitotsu no yuuki teki na kikan 351 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Eine einzelne Perpetuum mobile. Hitotsu no eikyuu undou souchi 352 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es ist eine leere Bewegung. aa kudou nari 353 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Nur leere Bewegung. sora kudou nari 354 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Leer... Nari 355 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Nächste Folge 356 00:23:00,129 --> 00:23:02,423 Himemiya, deine Blutgruppe ist AB, richtig? 357 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Hmm... Das besagt, dass Sie ausweichend sind und verrate nicht deine wahren Gefühle. 358 00:23:05,926 --> 00:23:08,429 Na ja, du bist Typ B, oder? 359 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 Es heißt, du bist egozentrisch und neige dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen... 360 00:23:11,932 --> 00:23:12,558 Nun, entschuldigen Sie! Es heißt, du bist egozentrisch und neige dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen... 361 00:23:12,558 --> 00:23:13,267 Nun, entschuldigen Sie! 362 00:23:13,309 --> 00:23:16,270 Übrigens, warum ist Nanami Bleibst du jetzt in unserem Zimmer? 363 00:23:16,353 --> 00:23:18,230 Weil sie auch Typ B ist. 364 00:23:18,314 --> 00:23:20,941 Ja, sie zieht voreilige Schlüsse, klar ... 365 00:23:21,191 --> 00:23:22,443 Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 366 00:23:22,443 --> 00:23:23,277 Ihre Tragödie Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 367 00:23:23,277 --> 00:23:24,445 Ihre Tragödie „Ihre Tragödie.“ 368 00:23:24,445 --> 00:23:25,362 Ihre Tragödie Die absolute Schicksalsapokalypse. 369 00:23:25,362 --> 00:23:26,530 Die absolute Schicksalsapokalypse.